Wäre's keine Journalisten Schäden betreiben, aber ... Wohlfühltermine.

如果不是因为记者造成害，但还是一个让人感觉不错的日程工资。

Laut dem ukrainischen Militär gab es aber keine schlimmen Schäden an den Getreidelagern.

然而，根据乌克兰军方的说法，粮库没有受到严重破坏。

Auch seien keine größeren Schäden entstanden.

也没有造成重大损害。

Laut russischem Verteidigungsministerium gab es keine Schäden oder Verletzte.

据俄罗斯国防部称，没有造成任何损坏或人员。

Moskau bestätigte die Attacke, es seien aber keine Schäden entstanden.

莫斯科证实了这次袭击，但表示没有造成任何损害。

" Zwei, drei Mal gab es Überflutungen, keine Schäden. Schäden gibt es, wenn Hurrikans kommen" .

“有两三次洪水，没有损坏。当飓风来临时，就会发生破坏。

Betrachtet man das Gehirngewebe von Tollwut-Opfern, findet man kaum bis gar keine Schäden.

如果观察狂犬病患者的脑组织，会发现几乎没有损。

Seit März 2020 hatte eine Kernmannschaft lediglich aufgepasst, dass die Instrumente keinen Schaden nehmen.

自 2020 3 月以来，核心团队只负责确保仪器没有损坏。

Wer für 'ne lustige Grimasse absichtlich die Augen verdreht und schielt, der bekommt davon keine bleibenden Schäden.

任何故意翻白眼、眯着眼睛做的人都不会遭受任何持久的害。

Das bedeutet: Die Gase können dann keinen Schaden mehr anrichten.

这意味着气体不会再造成任何损害。

Um sich zu versichern, dass einer dem anderen keinen Schaden zufügen würde, vereinbarten sie ein Treffen in Bonn.

为了确保一个人不会害另一个人， 他们同意在波恩会面。

Auch der Zellforscher Thomas Perlmann, neuer Generalsekretär des Nobelpreis-Komitees, ist zuversichtlich, dass der Preis keinen Schaden genommen hat.

细胞研究员、诺贝尔奖委员会新任秘书长托马斯·珀尔曼（Thomas Perlmann）也对奖项没有受损充满信心。

Wenn wir diese Ausnahmen faktenbasiert angehen, dann unterstützen das die Menschen und dann ist es auch kein Schaden für Europa.

韦伯：如果我们在基于事实的基础上处理这些例外情况，那么人们会支持它， 那么它就不会害欧洲。

Wir haben 2009 ein schlimmes Unglück erlebt mit dem Stadtarchiv, und wir sind froh, dass so etwas die absolute Ausnahme ist. Ich selbst bin froh, dass hier letztlich kein körperlicher Schaden zu verzeichnen ist.

2009 ， 我们经历了一次与城市档案馆有关的可怕事故， 我们很高兴这样的事情绝对是个例外。 我自己很高兴最终没有人身害报告。

Trotz des massiven Vulkanausbruchs auf der kanarischen Insel ist es stehen geblieben und hat offenbar keinen Schaden genommen – zumindest war dies so, als der Fotograf Alfonso Escalero eine Luftaufnahme davon machte, die derzeit um die Welt geht.

尽管加纳利群岛发生了大规模的火山喷发，但这栋小楼仍然屹立不倒，显然没有受到任何损害——至少在摄影师阿方索-埃斯卡雷罗拍摄的航拍照片中是这样的，目前这张照片正在世界各地流传。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他的房间里搬去； 一切都得保持原状；他不能丧失这些家具对他精神状态的良好影响；即使在他无意识地到处乱爬的时候家具的确挡住他的路， 这也绝不是什么妨碍，而是大大的好事。

Ja, es ist aber auch kein grosser Schaden.

Deutschen Kunden sei zudem kein Schaden entstanden.

Verletzt wurde niemand, an den Jachten entstand kein Schaden.